文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。以下是我整理的程门立雪文言文及翻译 ，希望能够帮助到大家 。
原文
杨时字中立 ，南剑将乐人 。幼颖异，能属文 ，稍长 ，潜心①经史。熙宁九年，中进士第 。时河南程颢与弟颐②讲孔孟绝学于熙、丰之际③ ，河 、洛④之士翕然⑤师之 。时调官不赴 ，以师礼见颢于颍昌，相得甚欢。其归也 ，颢目送之曰：“吾道南矣 。”四年而颢死 ，时闻之，设位哭寝门，而以书赴告⑥同学者 。至是 ，又见程颐于洛 ，时盖年四十矣。一日见颐颐偶瞑坐⑦时与游酢⑧侍立不去颐既觉则门外雪深一尺矣 。德望日重，四方之士不远千里从之游 ，号曰龟山先生 。
（选自《宋史·杨时传》）
注释
①潜心：用心专而深。
②程颢与弟颐：程颢和其弟程颐并称“二程 ” ，为北宋著名的理学家。
③熙 、丰之际：宋神宗熙宁、元丰年间 。
④河 、洛：黄河与洛水，也指这两条河之间的地区 。
⑤翕（xī）然：统一或协调的样子。
⑥赴告：报丧 ，把死讯通知相关的人 。
⑦瞑坐：闭上眼睛坐着 ，即打瞌睡 。
⑧游酢（zuò）：北宋时文人，程门四大弟子之一。
译文
杨时 ，字中立 ，剑南将乐人 。儿时他便异常聪颖，善写文章；年纪稍大一点后 ，就专心研究经史典籍 。宋熙宁九年进士及第。熙宁 、元丰年间 ，河南人程颢和弟弟程颐在当地讲授孔子和孟子的学术精要（即理学），黄河、洛水周边地方的文人都争相拜他们为师 。当时，杨时正值调任 ，但为了拜师而未去赴任 ，后在颍昌拜程颢为师，师生相处得很好 。
待到杨时归去时 ，程颢目送他说：“我的学说将向南方传播了。 ”又过了四年 ，程颢去世 。杨时听说后，即在卧室设程颢的灵位哭祭 ，又用书信讣告同学的人 。之后 ，他又到洛阳拜见程颐，这时杨时大约已经四十岁了。一日拜见程颐 ，程颐正打瞌睡 ，杨时与同学游酢便一直侍立在侧没有离开，等到程颐醒来时 ，门外的'雪已经一尺多深了。
后来 ，杨时的德行和威望一日比一日高，四方之士不远千里与他郊游，而他自号为龟山先生 。
程门立雪的意思
程门立雪 ，旧指学生恭敬受教 ，现在指尊敬师长 。比喻求学心切和对有学问长者的尊敬。
程门立雪 、旁门左道 、分门别类、闭门造车 、满门抄斩 、开门揖盗、歪门邪道、班门弄斧 、开门见山 、关门打狗、破门而入 、关门大吉 、一门心思、朱门绣户 、将门虎子 、闭门思过、侯门似海 、千门万户 、北门锁钥、闭门不出 、望门投止 、杜门谢客、邪门歪道、杜门不出 、善门难开 、熟门熟路、闭门塞窦 、侯门如海 、重门叠户、蓬门荜户
1 、程门立雪
解释：旧指学生恭敬受教 。比喻尊师 。
出自：《宋史·杨时传》：“见程颐于洛，时盖年四十矣。一日见颐 ，颐偶瞑坐 ，时与游酢侍立不云 。颐既觉，则门外雪深一尺矣 。”
语法：偏正式；则谓语；比喻尊师重教
2 、旁门左道
解释：原指不正派的宗教派别。借指不正派的学术派别 。现泛指不正派的东西 。
出自：明·许仲琳《封神演义》第三十四回：“左道旁门乱似麻 ，只因昏主起波查。 ”
语法：联合式；作宾语、定语；含贬义
3 、分门别类
解释：分 、别：分辨、区别；门：一般事物的分类；类：许多相似或相同事物的综合 。把一些事物按照特性和特征分别归入各种门类 。
出自：清·梁章钜《浪迹丛谈·叶天士遗事》：“生平不事著述 ，今惟存《临证指南医案》十卷，亦其门人取其方药治验 ，分门别类 ，集为一书。 ”
示例：我只要现在的时务书，～的便好。 ◎清·李宝嘉《文明小史》第三十四回
语法：联合式；作谓语 、状语；指按事物性质分类
4 、闭门造车
解释：关起门来造车子 。比喻脱离实际 ，只凭主观办事 。
出自：宋·朱熹《中庸或问》卷三：“古语所谓闭门造车 ，出门合辙，盖言其法之同。”
示例：自以为～，出而合辙 ，而门外之辙与其所造之车 ，果相合否 。 ◎严复《救亡决论》
语法：连动式；作谓语、定语、状语；含贬义，多用于批评 、劝告
5 、开门揖盗
解释：揖：拱手作礼 。开门请强盗进来。比喻引进坏人 ，招来祸患 。
出自：《三国志·吴志·吴主传》：“况今奸宄竞逐 ，豺狼满道，乃欲哀亲戚 ，顾礼制 ，是犹开门而揖盗，未可以为仁也 。 ”
示例：失守城池 ，要按军法；况又有禀帖到杨太守差我保守 ，我是你徒弟，～ ，岂不是私通叛寇？ ◎清·陈忱《水浒后传》第三回
语法：连动式；作主语、谓语 、定语；比喻引进坏人 ，招来祸患
本文来自作者[雅绿]投稿，不代表格瑞号立场，如若转载，请注明出处：https://gree0731.com/ig/21677.html
评论列表（4条）
我是格瑞号的签约作者“雅绿”！
希望本篇文章《程门立雪文言文及翻译》能对你有所帮助！
本站[格瑞号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览： 文言文是相对现今新文化运动之后白话文来讲的，古代并无文言文这一说法。以下是我整理的程门立雪文言文及翻译，希望能够帮助到大家。 原文 杨时字中立，南剑将乐人。幼颖异...