一、译文
吕端字易直 ，幽州安次人 。父亲吕琦是五代时晋的兵部侍郎 。吕端少年时聪敏好学 ，因为先辈的功劳补任千牛备身。
历任国子主簿 、太仆寺丞 、秘书郎、直弘文馆，转任著作佐郎 、直史馆 。太宗出兵攻打河东 ，有意命令廷美居守京师 ，吕端对廷美说：“主上栉风沐雨，以往伐不义表明天意 ，秦王您处在近亲且有贤明的地位 ，当首先跟随护从 。现在您主持留守事务，对您来说不合适。 ”廷美于是向太宗恳请随行 。
不久被牵连到王府的亲近官吏向管理人员说情违法买卖竹木的案子中，贬焉商州司户参军 。后来调任汝州 ，又为太常丞 、判寺事。出朝知蔡州 ，因有好的政绩，官吏百姓都依程序奏报要求借留一任。
改授祠部员外郎、知开封县 ，升任考功员外郎兼侍御史知杂事 。出使高丽国时 ，大风暴折断船的桅杆，舵手非常害怕 ，而吕端仍旧读书像是在房间襄一样 。
许王元僖主管开封 ，吕端又任判官。
许王去世，有告发他的隐私的人 ，吕端因辅助不力 ，皇上派御史武元颖 、内侍王继恩去府中审讯 。
吕端正在办案，就慢慢站起来等着 ，二使说：“有诏令审察您 。 ”吕端神色自若 ，看着跟班的人说：“拿帽子来。”二使说：“何必惶恐如此？ ”吕端说：“天子有诏责问我，就是有罪过的人，怎么能在堂上与奉诏讯问的使者对质？ ”随即下堂 ，随问而答 。
降职任卫尉少卿 。
逢设置考课院 ，群官中有获皇帝谴责而置于无固定职位和俸禄的官员，召来对答 ，都哭泣伤心 ，因为饥寒上奏请求解决。
问到吕端，马上奏说：“臣下以前佐助秦王 ，因为在府中任事行为失检 ，受批评去商州帮助工作，承蒙陛下重新提拔任用我 。今许王暴病去世 ，臣作辅助工作没有规矩 ，陛下没有重责我，只是使我附列官职 ，臣已经是罪过大而幸蒙深恩了！现在有关部门考虑妥当处理 ，如果有机会得到颖州副使的职位，是臣的愿望 。”
太宗说：“我自了解你。 ”不久，官复旧职 ，任枢密直学土 ，遇了一个月，诏任参知政事 。
当时赵普在中书省 ，曾经说：“我观察吕公奏请办事 ，不以物喜，不以贬惧 ，也不形喜怒于言表真是作台辅之臣的人才啊 。 ”一年多后 ，左谏议大夫寇准也官拜参知政事。
吕端请求位居寇准之下，太宗即任吕端焉左谏议大夫 ，位在寇准之前。
每次单独在便殿召见 ，一定会谈话很长时间 。
进官拜任户部侍郎 、平章事 。
当时吕蒙正为宰相，太宗想任命吕端为相 ，有人说：“吕端为人胡涂。”太宗说：“吕端小事胡涂 ，大事不胡涂 。”决意任他为相 。
适逢在后苑办酒宴，太宗作《钓鱼诗》，诗中说：“欲饵金钩深未达 ，磘溪须问钓鱼人。 ”属意吕端作相 。
后数日 ，罢免吕蒙正相位而任吕端 。
第二年夏天，吕端得病 ，诏命免除他一般的朝拜 ，只去中书省办公。
吕端上书要求解职，不被皇帝批准 。
皇帝亲临昌端的家中探间 ，吕端不能起身 ，皇帝抚慰有加 。
去世，享年六十六岁。
二、原文
吕好问 ，字舜徒 ，侍讲希哲子也 。
以荫补官 。
崇宁初，治党事 ，好问以元祐子弟坐废。
两监东岳庙 ，司扬州仪曹。
时蔡卞为帅，欲扳附善类，待好问特异 。
好问以礼自持 ，卞不得亲 。
及卞得政 ，当时据属拔擢略尽，独好问留滞 ，卞讽之曰："子少亲我 ，即阶显列矣。"好问笑不答 。
靖康元年，以荐召为左司谏、谏议大夫 ，擢御史中丞 。
钦宗谕之曰："卿元祐子孙 ，朕特用卿，令天下知朕意所向。"先是 ，徽宗将内禅 ，诏解党禁，除新法 ，尽复祖宗之故 。
而蔡京党戚根据中外 ，害其事，莫肯行 。
好问言："时之利害，政之阙失 ，太上皇丿旨备矣。
虽使直言之士抗疏论列 ，无以过此，愿一一施行之而已 。"又言："陛下宵衣旰食 ，有求治之意；发号施令 ，有求治之言 。逮今半载，治效逾邈 ，良田左右前后 ，不能推广德意，而陛下过于容养。臣恐淳厚之德 ，变为颓靡 ，且今不尽革京 、贯等所为，太平无由可致 。"钦宗乡纳 。
好问疏蔡京过恶 ，乞役海外 ，黜朋附之尤者以厉其余。
又建白削王安石王爵，正神宗配飨，褒表江公望 ，张庭坚 、任伯雨、龚等 ，除青苗之令，湔元符上书获谴者 ，章前后疏十上。每奏对 ，帝虽当食，辄使毕其说 。
时金人既退 ，大臣不复顾虑 ，武备益弛 。
好问言："金人得志，益轻中国 ，秋冬必倾国复来 ，御敌之备，当速讲求。今边事经画旬月 ，不见施设 ，臣僚奏请皆不行下，此臣所深惧也 。"及边警急，大臣不知所出 ，遣使讲解 。
金人佯许而攻略自如 ，诸将以和议故，皆闭壁不出。
好问言："彼名和而实攻 ，朝廷不谋进兵遣将 ，何也？请亟集沧 、滑 、邢、相之戍，以遏奔冲 ，而列勤王之师于畿邑 ，以卫京城 。"疏上不省 。
金人陷真定，攻中山 ，上下震骇 ，廷臣狐疑相顾，犹以和议为辞。
好问率台属劾大臣畏懦误国 ，出好问知袁州 。
钦宗悯其忠 ，下迁吏部侍郎 。
既而金人薄都城，钦宗思好问言，进兵部尚书。
都城失守 ，召好问入禁中 ，军民数万斧左掖门求见天子，好问从帝御楼谕遣之 。
卫士长蒋宣帅其徒数百 ，欲邀乘舆犯围而出 ，左右奔窜，独好问与孙傅 、梅执礼侍 ，宣抗声曰："国事至此 ，皆宰相信任奸臣，不用直言所致 。"傅呵之。
宣以语侵傅 ，好问晓之曰：“若属忘家族 ，欲冒重围卫上以出，诚忠义。然乘舆将驾 ，必甲乘无阙而后动 ，讵可轻邪？"宣诎服曰："尚书真知军情 。 ”麾其徒退 。
帝再幸金营，好问实从，帝既留 ，遣好问还 ，尉拊都城。
已而金人立张邦昌，以好问为事务官 。
邦昌入居都省 ，好问曰："相公真欲立邪 ，抑姑塞敌意而徐为之图尔？"邦昌曰："是何言也？"
好问曰："相公知中国人情所向乎？特畏女真兵威耳 。女真既去，能保如今日乎？大元帅在外 ，元祐皇太后在内 ，此殆天意，盍亟还政 ，可转祸为福。且省中非人臣所处 ，宜寓直殿庐，毋令卫士侠陛 。敌所遗袍带 ，非戎人在旁 ，弛勿服 。车驾未还，所下文书，不当称圣旨。"以好问摄门下省 。
好问既系衔 ，仍行旧职 。
时邦昌虽不改元 ，而百司文移，必去年号 ，独好问所行文书 ，称"靖康二年"。
吴开 、莫俦请邦昌见金使于紫宸、垂拱殿，好问曰："宫省故吏骤见御正卫 ，必将愤骇 ，变且不测，奈何？"邦昌矍然止 。
王时雍议肆赦 ，好问曰："四壁之外 ，皆非我有，将谁赦？"乃先赦城中 。
始 ，金人谋以五千骑取康王 ，好问闻，即遣人以书白王，言："大王之兵 ，度能击则邀击之 ，不然，即宜远避。"
且言："大王若不自立 ，恐有不当立而立者。"既 ，又语邦昌曰："天命人心，皆归大元帅 ，相公先遣人推戴 ，则功无在相公右者 。若抚机不发，他人声义致讨 ，悔可追邪？"于是邦昌谋遣谢克家奉传国宝往大元帅府 ，须金人退乃发 。
金将将还，议留兵以卫邦昌。
好问曰："南北异宜 ，恐北兵不习风土 ，必不相安 。"金人曰："留一勃堇统之可也 。"好问曰："勃堇贵人，有如触发致疾，则负罪益深。"乃不复留兵 。
金人既行 ，好问趣遣使诣大元帅府劝进 ，请元祐太后垂帘，邦昌易服归太宰位 。
太后自延福宫入听政。
高宗即位 ，太后遣好问奉手书诣行在所 ，高宗劳之曰："宗庙获全，卿之力也 。"除尚书右丞 。
丞相李纲以群臣在围城中不能执节 ，欲悉按其罪。
好问曰："王业艰难 ，政宜含垢，绳以峻法 ，惧者众矣 。"侍御史王宾论好问尝污伪命 ，不可以立新朝 。
高宗曰："邦昌僣号之初，好问募人赍白书 ，具道京师内外之事。金人甫退 ，又遣人劝进。考其心迹，非他人比 。"好问自惭，力求去 ，且言："邦昌僣号之时 ，臣若闭门洁身，实不为难 。徒以世被国恩 ，所以受贤者之责 ，冒围赍书于陛下。"
疏入，除资政殿学士 、知宣州 、提举洞霄宫 ，以恩封东莱郡侯 。卒 ，年六十六 。
三、出处
《宋史》
扩展资料
一 、创作背景
《宋史》最早为至正刊本，次为成化朱英重刊本。
元初 ，元世祖忽必烈就曾诏修宋史 ，但因体例 、年号不一而未成 。
元顺帝至正三年（1343年）三月，下令修辽、金、宋三史 。铁木儿塔识 、贺惟一 、张起岩、欧阳玄等七人任总裁官 ，还有史官斡玉伦徒 、泰不华 、于文传、贡师道 、余阙 、贾鲁、危素等23人 ，脱脱于至正四年五月（1344年）辞职，中书右丞相阿鲁图继任，阿鲁图虽名为都总裁 ，但不谙汉字。
至正五年（1345年）十月成书 ，只用了两年半的时间 。至正六年（1346年）在江浙行省予以刊刻 。
二 、作品赏析
《宋史》的特点是史料丰富，叙事详尽。两宋时期 ，经济繁荣 ，文化学术活跃，雕版印刷盛行 ，编写的史书 ，便于刊布流传 。
科举制的发展，形成庞大的文官群 ，他们的俸禄优厚 ，有很好的条件著述 。加之统治者重视修撰本朝史，更促成宋代史学的发达。
《宋史》尽管疏漏较多 ，但仍保存了不少已失散的原始资料 ，是了解和研究两宋历史的重要史书。明清以来，不少人对《宋史》加以纠正或补充 。
《宋史》的最大缺点是比较粗糙 。由于成书时间短，只用了短短两年零七个月 ，而且时值元朝濒临崩溃的前夕 ，因此编纂得比较草率。
三 、作者简介
1、蔑里乞?脱脱
脱脱（1314年－1355年），亦作托克托 ，亦作脱脱帖木儿 ，蔑里乞氏，字大用 ，蒙古族蔑儿乞人 脱脱幼养于伯颜家 ，从浦江吴直方学 。元朝元统二年（1334年），脱脱任同知宣政院事 ，迁中政使 、同知枢密院事 、御史大夫、中书右丞相 。
当时伯颜为中书右丞相 ，权倾朝野，向为元顺帝所忌 ，脱脱恐受其累 ，与顺帝密谋逼退伯颜。至正一年（1341年）脱脱为相，大改伯颜旧政，复科举取士 。至正三年（即1343年） ，脱脱主编《辽史》、《宋史》 、《金史》 ，任都总裁官 。
至正四年（即1344年），脱脱因病辞职 ，到至正九年（即1349年）复出为相 ，发行新钞票“至正交钞”，并派贾鲁治理黄河 ，成绩斐然卓著 ，赢得水患灾民的民心，上赐号答剌罕（意谓：自在） ，被赞誉为“贤相 ”。
至正十二年（1352年）九月 ，脱脱亲率大军镇压镇压徐州芝麻李红巾军起义，执意屠城 ，军事成就卓著 ，功封太师 。至正十四年（1354年），脱脱被派往讨伐高邮（今属江苏）张士诚起义军，正酣战即将攻陷士诚之际 ，为朝中弹劾 ，功亏一篑 。
事因皇太子不满“未授册宝之礼 ”，而支持康里人哈麻弹劾脱脱 ，致使脱脱于至正十五年（1355年） ，革职流放云南，后被中书平章政事哈麻假传元顺帝诏令自尽。至正二十二年（1362年） ，昭雪复官 。脱脱的死使得他殚精竭虑修补元王朝统治的堤坝付诸东流 ，也成为元王朝走向崩溃灭亡的转折点 。
2 、阿尔拉·阿鲁图
阿尔拉·阿鲁图，(生卒年待考) ，蒙古族 ，蒙古阿儿剌部人。元朝末期重臣。
元顺帝(元惠宗)孛儿只斤·妥欢贴睦尔执政时期，中书右丞相蔑里乞·脱脱于元至正四年(公元1344年)农历5月因病辞职 ，由阿尔拉·阿鲁图继任中书右丞相 。
阿尔拉·阿鲁图继脱脱之后 ，主持了纂修辽、金 、宋三史，颁《至正条格》等工作，特别是三史中的《宋史》部分 ，是由阿尔拉·阿鲁图主持的 。
虽然在参与修纂《宋史》的人之中 ，阿尔拉·阿鲁图名为都总裁，但他素不识汉字 ，因而并没有参与实际编修 ，但他在财政 、管理、史料提供上给予了莫大支持，因此在元至正五年（1345年农历10月） ，三史皆修成 ，中书右丞相阿鲁图奏进。《宋史》在三史中虽然是最后完成，但只历时两年半 。
阿尔拉·阿鲁图主持《宋史》的修撰 ，在时间上是相当仓促的 ，因而不可避免地存在许多问题和缺陷，尽管如此 ，《宋史》仍为极其重要的史书 ，为二十四史之一，仍然发挥着不可取代的作用 。在这一方面，阿尔拉·阿鲁图功不可没。
本文来自作者[秋易]投稿，不代表格瑞号立场，如若转载，请注明出处：https://gree0731.com/ig/2044.html
评论列表（4条）
我是格瑞号的签约作者“秋易”！
希望本篇文章《《宋史。吕好问传》吕好问字舜徒……卒于桂州。翻译》能对你有所帮助！
本站[格瑞号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：一、译文吕端字易直，幽州安次人。父亲吕琦是五代时晋的兵部侍郎。吕端少年时聪敏好学，因为先辈的功劳补任千牛备身。历任国子主簿、太仆寺丞、秘书郎、直弘文馆，转任著作佐郎、直史馆。太...